フランス語をともに楽しく学びましょう

    海外生活の知識を教材に生かしています

    フランス語の旅 漢検  

    昨日は
    何なか言い忘れました
    朝倉の柿畑の中で頑張っている未来の彫刻家の作品から
    わたしの通う教室に
    2年前、「にほんご」を学習に来た
    JYNさんが女の子を出産しました
    彼女は上海出身なのですがすっかり日本の習慣に慣れてきました
    と、同時に
    彼女は引っ越しのために
    この教室を巣立ってゆくことになりました
    最初は男言葉だった彼女のしゃべり方に
    丸みがでて滑らかなしゃべり方になったことは
    ご主人も認めているところです
    最後の彼女へのご褒美は
    負けずぎらいで頑張った彼女への証しです
    196/200点で見事合格しました
    「小学校第4学年までの学習漢字を理解し、文章の中で正しく使える」が
    理解できたことになります

    「またこの町に帰ってくる」と
    言い残して去ってゆきました!

    category: にほんご

    thread: 学習塾の様子 - janre: 学校・教育

    tb: 0   cm: 1

    フランス語の旅 「お」と書く  

    国際通りなど
    通りがたくさん出てきました
    と書く(のばす)ことば》を拾ってみましょう

    多(おお)くの 大(おお)きな 狼(おおかみ)が
    赤いほずき 十(とお)持って
    白い手ぬぐい頬(ほお)かむり
    ろぎ 遠(とお)くで鳴いている
    氷(こおり)の 道を通(とお)ります
    雨に打たれたほおずき

     多い  nombreux(se)
     大きい  grand(e)
     おおかみ  le loup
     ほおずき  le physalis
     十(とお)  dix
     頬  la joue
     こおろぎ  le grillon
     遠い  loin (遠くで au loin)
     氷  la glace
     通る  passer

    category: にほんご

    thread: ことば - janre: 学問・文化・芸術

    tb: 0   cm: 0

    フランス語の旅 イチジク  

    庭先で見る
    今年で最後のいちじくの葉
    来年もいっぱい実を結ぶのでしょうか

    ーわたしは、がつかりとして
    わたしの過去のごちゃごちゃと
    積みかさなつた思い出の
    ほごすすべなく、いらだつて、
    やがては、頭の重みの現在感に
    身を託し、心も託し、

    いちじくの葉
    中原 中也 未刊詩集より

    category: にほんご

    thread: 詩・和歌(短歌・俳句・川柳)など - janre: 学問・文化・芸術

    tb: 0   cm: 0

    フランス語の旅 あいうえお 王様  

    寺村輝夫さんの王様シリーズの中から
    あいうえ王様です
           オムレツ 
    くじら 
              とんぼ 星 
               円盤と宇宙人
    にほんごを学習している
    中国の方は
    「おまけに」大負け
    「ぐっすり」薬
    「とんまな」豚まな
    「ほらふく」服
    「ぴんぼけ」瓶ボケなど
    すぐに漢字に置き換えようとするので
    意味が通じません
    言葉は面白いです

    もちろんオムライスなどは何の食べ物かさえ
    想像もできません

    category: にほんご

    thread: 日本語教育/異文化コミュニケーション - janre: 学校・教育

    tb: 0   cm: 1

    フランス語の旅 あいうえお つゆくさ  

    教室で話題の本から1冊
    「あいうえお」の本です

    福音館書店 安野光雅作  
    「あいうえお」の一文字の中に
    いろんな言葉が隠れています 

    な にが出てくるのでしょう  
      なべ  la marmite, la casserole
     なつぐみ  Elaeagnus multiflora
     なつめ  le jujube
     なつめやし[*]  la datte
      なわしろいちご  Rubus parvifolius
     なんてんはぎ  Vicia unijuga
    [*]  画像の中にはありません

    懐かしいなべです
    挿入されているイラストには
    こうして昔の文化・習慣を伝えるものがたくさんあります 

    つ ぎは何でしょう  
     つみき  les cubes(f.pl)
     つくし  le tige à sporanges de la prêle
     つばめ  une hirondelle
     つゆくさ  Commelina communis
     つるうめもどき  Celastrus orbiculatus
    植物名はフランス語ではよく解りませんので
    学名をそのまま使用しました
    にほんごとフランス語の相対はありません

    楽しくなるでしょう 
    わたしの実家のある町のシンボルマークでもあります
    これにホタルが加わります 
    梅雨真っ最中ですがl'été(なつ)の訪れを感じます

    mardi 11 juin 2013

    category: にほんご

    thread: 単語と意味 - janre: 学校・教育

    tb: 0   cm: 1

    プロフィール

    最新記事

    カテゴリ

    訪問者数

    リンク