フランス語をともに楽しく学びましょう

    海外生活の知識を教材に生かしています

    フランス語の旅 オイルサーディン  

    ニューカレドニアからのお土産の一つ
    オイルサーディンです
    オリーブオイルサーディン
    プロヴァンスの香味添え
    sardines2.jpg
    les sardines(f.pl) à l'Huite d'olive
    et les Herbes(f.pl) de Provence

    イワシで思い出した表現があります
    話し言葉の中で用いられます
    満員電車の中などで...
    缶詰イワシのようにすし詰めである
    On est pressés comme des sardines
    sardines.jpg
    トランクもお土産でぎゅうぎゅう詰めでした

    category: 表現 いいまわし

    thread: 写真にコトバをのせて - janre: 写真

    tag: イワシ  缶詰  オリーヴオイル 
    tb: 0   cm: 2

    フランス語の旅 春はあけぼの  

    昨年と同じように
    今年もこんな季節が巡ってきます

    春はあけぼの。
    やうやう白くなり行く、
    山ぎは少しあかりて、
    紫だちたる雲の細くたなびきたる。
    朝霧でしょうかphoto originale prise par Nophadol Kunbua

    Au printemps,
    il est l'aube qui est la plus belle.
    Comme la chair de poule de lumière sur les collines,
    leurs contours sont teints d'un rouge pâle[*] et
    mèches de piste de nuage pourpre[**] sur eux.

    [*]
    un rouge pâle =色が薄い(ほのかな)赤
    [**]
    pourpre=紫がかった赤
    この時代の紫は
    今よりもっと赤みがかっていたそうです

    category: 表現 いいまわし

    thread: 写真にコトバをのせて - janre: 写真

    tb: 0   cm: 2

    フランス語の旅 節分  

    教室の生徒さんは
    どれがお好みでしょう
    赤鬼を好きになって欲しいんです...
    青鬼はいません、わたしかもしれませんsetsubun
    la veille de printemps(le Risshun立春)
    selon le calendrier lunaire ;
    la fête où l'on lance des graines de soja grillées
    à l'intérieur comme à l'extérieur de la maison
    pour chasser la maladie et le malheur
    représentés par un démon
    et y faire entrer le bonheur

    category: 表現 いいまわし

    thread: 文化・妖怪 - janre: 学問・文化・芸術

    tag: 豆まき 
    tb: 0   cm: 2

    フランス語の旅 シーサー  

    6歳の少年の詩を
    長谷川義史が
    魂で描いた
    沖縄発、平和へのメッセージ
        機会があればその詩を紹介します
    詩:安里有生あんりゆうき
    画:長谷川義史はせがわよしふみ
    その背表紙にもみられるシーサー
    表と裏の見開きページにあります阿吽の呼吸
    神社や神殿前にある狛犬のように
    シーサーの一対は、
    一方が口を開けた「阿形」、もう一方が口を閉じた「吽形」で、
    「阿吽あうん」を表しているらしいです
    阿と吽のつながりが滑らかであれば
    物事が滞らないということで
    2人の人間の息がぴったり合っていることを
    阿吽の呼吸」というそうです
    首里、金城町石畳通りで見かけました
    ...Donc
    Ils sont la forme de [a] et les positions de [un]
    Les choses vont bien
    quand il y a une transition en douceur à partir d'a à un
    Lorsque deux personnes sont en harmonie,
    nous appelons cela a un no kokyû
    和やかなシーサーもあります
        わたしの通う教室の中庭にあります

    category: 表現 いいまわし

    thread: 神社仏閣 - janre: 学問・文化・芸術

    tag: 阿吽の呼吸  狛犬  仁王 
    tb: 0   cm: 0

    フランス語の旅 苔  

    雨に濡れて
    苔が黄金色に変わってゆきます
    ベランダでもここまで育ちます 
    フランスの作家でモーリスジュヌボアという人がいました
    Maurice Genevoix
    L’ensemble de son œuvre témoigne des relations d’accord 
    entre les hommes, 
    entre l’Homme et la Nature
    といわけ自然と人間との関係を作品に残しました

    苔をたとえて
    厚くボリュームのある苔は
    深いモスグリーン色をして
    金色のレースでふちどりされると書いていました

    一方で
    苔を用いたことわざとはこうなります
    Pierre qui roule n'amasse pas mousse
    転石苔むさず
    転がる石は苔をつけない
    On ne s'enrichit guère à courir le monde,
    à changer d'état
    職業を転々としている人は、金が身につかないの意味にも取れます

    category: 表現 いいまわし

    thread: 写真にコトバをのせて - janre: 写真

    tag: ことわざ 
    tb: 0   cm: 2

    プロフィール

    最新記事

    カテゴリ

    訪問者数

    リンク