FC2ブログ

    フランス語をともに楽しく学びましょう

    海外生活の知識を教材に生かしています

    フランス語の旅 ことわざ  

    満開の桜も見ていないのに
    花よりだんご
    danngo.jpg

    花より団子
    直訳すれば
    Des boulettes plutôt que des fleurs
    Pudding before praise
    ですが
    このような例もあるみたいです
    La belle cage ne nourrit pas l'oiseau
    金の鳥かごは鳥の腹を満たしません
    Ce n'est pas assez d'étre bien logé, qu'il faut encore être bien nourri
    立派な家に住ませてもらうのならそれなりに御馳走をふるまってもらわねば...

    category: ことわざ

    thread: 学習塾の様子 - janre: 学校・教育

    tag: 江戸いろはかるた  食い気 
    tb: 0   cm: 2

    フランス語の旅 新学期  

    鶴は千年
    亀は万年
    La grue vit mille ans,
    la tortue dix mille[*]
    かなり大きいです
    2014年 フィリッピン・セブ島

    [*]
    mille 不変形のため
    複数でも(s)が付きません

    category: ことわざ

    thread: スキューバダイビング - janre: スポーツ

    tag: セブ島 
    tb: 0   cm: 4

    フランス語の旅 ことわざ  

    善は急げ
    N'hésitez pas un instant à faire le bien
    善は待ってはいない

    冬支度も本格的に急ぎましょう!

    category: ことわざ

    thread: 幼児教育 - janre: 学校・教育

    tb: 0   cm: 2

    フランス語の旅 イチジク  

    こんな時期になりました
    見事な果肉ですが甘さはいまいちです
    どっちつかず
    mi-figue, mi-raisin
    moitié figue, moitié raisin
    (半分イチジク、半分ブドウ)

    Tantôt il pleut, tantôt le soleil fait son apparition
    ce temps est tellement mi-figue mi-raisin que
    l’on ne sait vraiment plus comment s’habiller!
    雨が降ったかと思うと
    太陽が顔を出す
    あいまいな天気で
    何を着たらよいのかもうわからない!

    category: ことわざ

    thread: フランス語 - janre: 学問・文化・芸術

    tag: 梅雨  果物  クワ科 
    tb: 0   cm: 2

    フランス語の旅 鯛  

    外国に行っても
    その土地の食物に興味をもって
    何でも食べてしまうわたしですが
    やはり鯛は日本の鯛でしょう!
    小さくてもプリプリに太っています
    季節によって
    “桜鯛”、“紅葉鯛”などとも呼ばれていますが
    旬を外れてもさほど味が落ちないため、
    「鯛に旬はなし」とされている意味が解ります

    「腐っても鯛」といわれるのもそんな理由なのでしょう
    腐っても鯛
    Bon sang ne peut pas mentir
    血筋は争えないということです

    Les qualités ou les défauts des parents
    se retrouvent chez les enfants
    両親の良いとこ悪いとこの面影は
    子供に認められるのだそうです

    category: ことわざ

    thread: 写真にコトバをのせて - janre: 写真

    tb: 0   cm: 0

    プロフィール

    最新記事

    カテゴリ

    訪問者数

    リンク